1
00:01:16,649 --> 00:01:21,730
Zoe? Il funerale è stato davvero bello. lo sono
Mi spiace solo di non essere stato in città per aiutarti

2
00:01:21,730 --> 00:01:22,730
con esso.

3
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
Hmm.

4
00:01:24,610 --> 00:01:26,650
Non ricordo di averti visto lì.

5
00:01:27,150 --> 00:01:28,390
Ero nella parte posteriore.

6
00:01:28,810 --> 00:01:30,090
Non ho detto una parola.

7
00:01:30,710 --> 00:01:31,930
Non un saluto o altro.

8
00:01:32,150 --> 00:01:33,550
Non volevo turbare nessuno.

9
00:01:37,910 --> 00:01:40,310
Posso entrare?

10
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
Wow, il posto non è cambiato per niente.

11
00:02:06,840 --> 00:02:09,100
Scusa. Vecchia abitudine, immagino.

12
00:02:17,960 --> 00:02:22,560
Non c'è davvero bisogno che tu lo ottenga
comodo e trascinalo fuori. Cosa, vero?

13
00:02:22,560 --> 00:02:27,420
soldi? No, sono venuto solo a vedere come
stai facendo. Ascolta, quando la mia nascita

14
00:02:27,420 --> 00:02:32,180
lasciò mio padre... Era devastato e
quando ti ha sposato, non l'ho mai visto

15
00:02:32,180 --> 00:02:33,180
più felice nella mia vita.

16
00:02:33,960 --> 00:02:39,260
Ho visto tutti scusarsi per te
perdita, dandoti strette di mano e abbracci,

17
00:02:39,260 --> 00:02:41,320
uno ti ha ricordato quanto sei stato felice
mio papà.

18
00:02:46,800 --> 00:02:48,580
Tesoro, mi dispiace tanto.

19
00:02:49,440 --> 00:02:54,920
Tuo padre è appena morto e io...
non riesco nemmeno a immaginare il dolore che provi

20
00:02:55,180 --> 00:02:57,940
Voglio dire, anche se voi due non eravate molto
chiudere alla fine.

21
00:02:58,360 --> 00:03:01,160
È solo che non avrei dovuto presumerlo.

22
00:03:02,800 --> 00:03:06,920
Supposto? Perché sai quando tu
presumi, fai una risorsa di te e me.

23
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Scusa.

24
00:03:16,020 --> 00:03:21,840
Beh, probabilmente hai un aereo per farlo
prendi, vero? Voglio dire, grazie per

25
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
di.

26
00:03:22,960 --> 00:03:24,500
Ho deciso di tornare a casa.

27
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
Casa?

28
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
Intendi tornare nel Nebraska?

29
00:03:30,920 --> 00:03:34,220
Sì, e di nuovo qui con te, se vuoi
prendimi.

30
00:03:35,380 --> 00:03:36,800
Oh, beh,

31
00:03:37,680 --> 00:03:40,320
Voglio

32
00:03:40,320 --> 00:03:45,240
per aiutarti.

33
00:03:46,760 --> 00:03:52,760
So che papà era una specie di capofamiglia
della famiglia, e ora che è morto, io

34
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
vorrei poter restituire tutti i soldi,
ma allora ero stupido.

35
00:03:57,020 --> 00:03:59,400
Darei qualsiasi cosa per invertire la situazione
scelte che ho fatto.

36
00:03:59,780 --> 00:04:04,760
La verità è che mi ami più del mio
vera mamma, e ti davo per scontata.

37
00:04:06,060 --> 00:04:09,940
Voglio dirti che mi dispiace, e lo sono
scusa non è nemmeno una parola abbastanza grande per

38
00:04:09,940 --> 00:04:10,940
descrivere come mi sento.

39
00:04:12,260 --> 00:04:16,720
Tesoro, è possibile che tu ne abbia un po'
dei nostri soldi rimasti?

40
00:04:17,600 --> 00:04:19,519
Voglio dire, niente di tutto ciò?

41
00:04:23,440 --> 00:04:29,640
Quindi, ora che hai passato la mia vita,
risparmiando, hai bisogno di un posto dove stare. Lo è

42
00:04:29,640 --> 00:04:32,460
giusto? No, non è affatto questo.

43
00:04:33,240 --> 00:04:36,820
Guarda, sto andando. E' ovvio
non mi vuoi qui.

44
00:04:39,400 --> 00:04:41,680
Oh, non dimenticare la borsa.

45
00:04:45,460 --> 00:04:47,720
No, questo è per te.

46
00:05:00,270 --> 00:05:01,270
I piatti della nonna!

47
00:05:03,550 --> 00:05:05,110
Beh, non esattamente.

48
00:05:05,590 --> 00:05:09,990
Il suo banco dei pegni ti ha già venduto
della nonna, ma ho trovato questi su un

49
00:05:09,990 --> 00:05:13,050
asta. Guarda, sono dello stesso anno di
Quello di Nana.

50
00:05:14,170 --> 00:05:15,170
1892.

51
00:05:17,210 --> 00:05:21,890
Le targhe che ci hai preso erano dentro
la nostra famiglia da moltissimo tempo.

52
00:05:24,510 --> 00:05:26,970
So che erano speciali per te.

53
00:05:27,350 --> 00:05:29,390
Vorrei averne una serie da dieci.

54
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Mi ci sono voluti tre mesi di viaggio
comprarne otto.

55
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
I miei piedi mi stanno ancora uccidendo
indossando quei maledetti tacchi alti.

56
00:05:37,840 --> 00:05:40,660
Il resto è in questa borsa. Lo farò e basta
lasciali per te.

57
00:05:41,540 --> 00:05:44,260
È stato fantastico rivederti. Voi
sembra bellissima.

58
00:05:44,520 --> 00:05:48,420
E mi dispiace per papà, ma è così
grato che voi due vi siate ritrovati.

59
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Zoe.

60
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
Sì?

61
00:06:01,070 --> 00:06:06,350
Tesoro, se ti serve un posto dove stare
solo una settimana o due, puoi restare.

62
00:06:06,910 --> 00:06:09,130
Grazie, mamma. Grazie mille.

63
00:06:12,730 --> 00:06:17,450
Ascolta, questo è un accordo temporaneo,
va bene? Capisci?

64
00:06:18,510 --> 00:06:20,130
SÌ. Sono così grato.

65
00:06:20,470 --> 00:06:22,090
Non sarò uno scroccone.

66
00:06:22,650 --> 00:06:26,710
Ti renderò la vita facile come
possibile. vado a cucinare. Sto andando

67
00:06:26,710 --> 00:06:29,170
pulito. Vedo che hai bisogno di rastrellare il giardino.

68
00:06:29,410 --> 00:06:30,410
Posso farlo.

69
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
E fai il bucato, se vuoi. No.

70
00:06:33,940 --> 00:06:36,920
Per favore, non toccare i miei vestiti, Zoe.

71
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
Non ti ruberò più i vestiti.

72
00:06:39,140 --> 00:06:40,280
O la tua argenteria.

73
00:06:40,720 --> 00:06:42,100
O soldi dal tuo portafoglio.

74
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Non prenderò nulla.

75
00:06:44,120 --> 00:06:46,520
Voglio ricambiare. Oppure paga per il tuo
generosità.

76
00:06:48,040 --> 00:06:51,380
Riprenderò il mio vecchio lavoro. E
Se vuoi, pagherò metà dell'affitto.

77
00:06:52,580 --> 00:06:54,460
Aiuterai con il mutuo.

78
00:06:54,720 --> 00:06:55,699
Sì, mamma.

79
00:06:55,700 --> 00:06:59,240
Questo è quello che sto cercando di dirti. Io
posso e lo farò.

80
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
Mi sono reso conto che forse non ero stato un
brava persona quando vivevo con te e

81
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
E quel comportamento mi ha fatto fare alcune cose
di cui mi pento profondamente.

82
00:07:10,520 --> 00:07:13,780
Ho scritto di tutto questo in una email I
scrisse a papà prima che morisse.

83
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
L'hai letto?

84
00:07:18,160 --> 00:07:22,180
Beh, è deludente, ma capisco
perché papà dovrebbe essere sospettoso di me.

85
00:07:22,740 --> 00:07:25,720
A New York, mi sono trasferito con un gruppo di
ragazze che erano proprio come me.

86
00:07:26,240 --> 00:07:27,980
Ho visto quanto eravamo superficiali.

87
00:07:28,750 --> 00:07:31,770
Eravamo gentili l'uno con l'altro solo quando uno
di noi voleva qualcosa.

88
00:07:33,510 --> 00:07:36,010
Ho iniziato a realizzare quanto ti abbia tradito
e papà si sentiva.

89
00:07:36,350 --> 00:07:37,670
È come se fossi nei tuoi panni.

90
00:07:38,510 --> 00:07:42,330
Ero così preoccupato per una delle ragazze
approfittarsi di me, derubarmi

91
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
io.

92
00:07:43,710 --> 00:07:45,370
Mi odio per quello che ho fatto.

93
00:07:45,650 --> 00:07:49,530
Non posso riprenderlo, ma posso farcela
dipende da te. Per favore dammi il

94
00:07:49,530 --> 00:07:51,110
l'opportunità di essere buono con te.

95
00:07:51,830 --> 00:07:57,030
Zoe, io... non sto cercando di dirtelo
che sono una brava persona, perché lo sono

96
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Ma ci sto provando.

97
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
Puoi insegnarmi ad essere una brava persona.

98
00:08:01,980 --> 00:08:03,340
Voglio essere come te, mamma.

99
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Ciao?

100
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
SÌ.

101
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
SÌ. Sì, signore.

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,080
Non sarò in grado di fare un
pagamento questo mese.

103
00:08:32,520 --> 00:08:38,900
Guarda, c'è stato un imprevisto
circostanze, e sì, sì, ma

104
00:08:38,900 --> 00:08:40,659
sì, capisco.

105
00:08:42,140 --> 00:08:48,840
Non sto cercando di trovare una scusa, ma...
Ok, bene, io

106
00:08:48,840 --> 00:08:54,160
potrei pagarti i soldi che stavo andando
pagare l'impresario di pompe funebri questo mese,

107
00:08:54,260 --> 00:08:56,880
ma non sarà un pagamento completo.

108
00:08:58,760 --> 00:09:03,520
E mi hai già detto che non posso
fai una seconda ipoteca sulla mia casa,

109
00:09:03,580 --> 00:09:10,240
quindi... Per favore, non posso perdere la mia casa.

110
00:09:10,540 --> 00:09:15,640
Voglio dire, voglio ripagarti ogni
centesimo. È solo che non mi aspettavo il mio

111
00:09:15,640 --> 00:09:20,560
marito di... Oh, okay. Ovviamente.

112
00:09:21,320 --> 00:09:25,300
Sì, sarò nel tuo ufficio con il
pagamento entro il mese prossimo.

113
00:09:46,790 --> 00:09:48,870
Mi dispiace. Devo fare una commissione.

114
00:09:51,730 --> 00:09:53,030
Sicuro. Posso venire con?

115
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
No.

116
00:09:55,250 --> 00:09:56,470
No. Grazie.

117
00:09:56,810 --> 00:09:59,430
Ma posso fidarmi che lascerai che Fluffy lo faccia
fuori per me?

118
00:09:59,790 --> 00:10:01,370
Assolutamente. Puoi contare su di me.

119
00:11:00,360 --> 00:11:06,740
maglione di seta oh mio Dio, è lavabile a secco
solo e c'è un buco

120
00:11:06,740 --> 00:11:13,140
cosa oh

121
00:11:13,140 --> 00:11:15,240
beh, questo mi andava bene

122
00:12:59,690 --> 00:13:04,250
Se vuoi vedere di più, invia semplicemente A2.

123
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
Bussa molto?

124
00:13:09,830 --> 00:13:10,930
Cosa stavi facendo?

125
00:13:13,070 --> 00:13:16,230
Lavorando. Non voglio nemmeno saperlo.

126
00:13:16,710 --> 00:13:18,550
Voglio dire, la casa è un disastro.

127
00:13:18,830 --> 00:13:20,330
La mia bottiglia è vuota.

128
00:13:20,690 --> 00:13:24,350
No, non potevo essere stato io. Sicuro
non hai inserito per sbaglio un vuoto

129
00:13:24,350 --> 00:13:25,350
bottiglia in frigo?

130
00:13:25,550 --> 00:13:29,070
Sei un adulto adesso e devi farlo
comportati secondo la tua età.

131
00:13:29,550 --> 00:13:32,790
Hai bisogno di parlare con il tuo
compagna di stanza così, mamma?

132
00:13:34,050 --> 00:13:38,110
Ho pagato due terzi del mutuo
questo mese. Penso che tu possa lasciar perdere

133
00:13:38,110 --> 00:13:39,870
per ogni piccola cosa che ti dà fastidio.

134
00:13:40,210 --> 00:13:45,890
Non ti disturbo quando diventi fastidioso.
Ascolta, questa è casa mia e la faccio io

135
00:13:45,890 --> 00:13:46,890
regole.

136
00:13:46,990 --> 00:13:51,550
Ok, grazie almeno per aver ascoltato
alla tua musica in cuffia, ma io

137
00:13:51,550 --> 00:13:55,510
mi sono morso la lingua per il tuo stupido rumore
rotolare, ma non di più. Sei un tale

138
00:13:55,510 --> 00:13:58,690
ipocrita. Che ne dici di ieri sera, quando
stavi bevendo vino attraverso un...

139
00:13:58,830 --> 00:14:03,190
fischiare e poi svenire sul tuo
vibratore. Non ho detto niente quando...

140
00:14:03,190 --> 00:14:07,310
e ho visto quella merda imbarazzante, ma dal
a quanto pare, sono più adulto di

141
00:14:07,310 --> 00:14:11,190
tu. Sto pagando di più del mutuo e
Non me ne vado in giro dispiaciuto

142
00:14:11,190 --> 00:14:13,110
me stesso. Mi dispiace per me stesso?

143
00:14:13,390 --> 00:14:17,210
Fermare. È ora di andare avanti, Morticia. Esci
della casa e capire come stai

144
00:14:17,210 --> 00:14:18,210
pagherò per questo posto.

145
00:14:18,290 --> 00:14:22,390
Ti farò sapere che sono d'accordo
interviste tutto il giorno oggi e questo è...

146
00:14:22,990 --> 00:14:27,450
Hai oltrepassato il limite qui. Amo il mio
papà, ma siamo onesti. La maggior parte dei

147
00:14:27,450 --> 00:14:28,650
volta, era un totale stronzo.

148
00:14:28,930 --> 00:14:32,010
Zoe, so che non ti lascerebbe andare
un lavoro.

149
00:14:32,290 --> 00:14:35,430
Lo amavamo, certo, ma era un
incubo di controllo.

150
00:14:36,030 --> 00:14:38,170
È così sbagliato andare avanti con la tua vita?

151
00:14:38,410 --> 00:14:39,570
Era mio marito.

152
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
Tuo padre.

153
00:14:41,350 --> 00:14:45,190
Voglio dire, sono passati solo dieci giorni, ma
non è che sia appena andato in viaggio.

154
00:14:45,490 --> 00:14:49,530
Voglio dire, non... non ci amava?
Non ci amava, mamma. Gesù, cazzo.

155
00:14:49,910 --> 00:14:50,910
Lingua!

156
00:14:51,270 --> 00:14:55,830
Oh, mio... Sai, è tutto. Questo è
Esso. Prendi le tue cose e basta. È tempo di

157
00:14:55,830 --> 00:14:56,970
devi andare. Esci e basta.

158
00:14:57,310 --> 00:15:01,170
No. Chiama la polizia. Vai avanti e guarda
in esso. Non puoi portarmi fuori di qui

159
00:15:01,170 --> 00:15:04,130
a meno che non ricevi un avviso di sfratto. Bene
fortuna a trovarne uno in meno di

160
00:15:04,130 --> 00:15:05,130
sei mesi.

161
00:15:05,570 --> 00:15:09,390
Tu... vuoi parlare?

162
00:15:22,540 --> 00:15:23,880
So che sei lesbica, mamma.

163
00:15:25,980 --> 00:15:30,800
Sei solo un triste lugbo che non dovrebbe
sono stato sposato con papà o qualsiasi uomo dentro

164
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
primo posto.

165
00:15:33,280 --> 00:15:37,860
Quello che non so è perché sei rimasto in a
relazione platonica con papà quando tu

166
00:15:37,860 --> 00:15:38,920
avrebbe potuto trovare il vero amore.

167
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Mi dispiace.

168
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
No, non lo sei.

169
00:17:02,820 --> 00:17:06,839
Questo era il tuo piano fin dall'inizio, solo da usare
me quando non sono il più forte.

170
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
Mi sono ribaltato.

171
00:17:08,839 --> 00:17:10,859
So che dovrei pensare prima di me
parlare.

172
00:17:11,140 --> 00:17:12,680
Questo è quello che fanno le persone quando lo sono
bene.

173
00:17:13,839 --> 00:17:16,300
Non avrei dovuto dire quelle cose
perché feriscono i tuoi sentimenti.

174
00:17:18,410 --> 00:17:22,470
Voglio che tu sappia che ero innamorato
con tuo padre, Zoe Marie.

175
00:17:23,770 --> 00:17:26,050
So che lo amavi. Lo abbiamo fatto entrambi.

176
00:17:32,310 --> 00:17:33,490
Mi dispiace tanto.

177
00:18:10,220 --> 00:18:11,820
Come facevi a sapere del mio passato?

178
00:18:12,280 --> 00:18:17,100
Quando ero più piccola, sentivo papà litigare
con te riguardo ad una donna che hai baciato

179
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
dal tuo lavoro.

180
00:18:21,180 --> 00:18:24,580
Questo è tutto quello che so. Non lo sapevo da un
infatti se fossi lesbica.

181
00:18:24,940 --> 00:18:25,940
Questo è tutto quello che ho sentito.

182
00:18:26,780 --> 00:18:32,640
Ho conosciuto tuo padre quando ero molto giovane,
ed era molto forte, molto

183
00:18:32,640 --> 00:18:33,700
uomo tenace.

184
00:18:34,200 --> 00:18:38,160
E voleva sposarmi, e ne avevo bisogno
un posto dove vivere.

185
00:18:40,360 --> 00:18:44,960
Mi piaceva. Naturalmente, aveva il suo
difetti, ma ho imparato ad amarlo.

186
00:18:45,380 --> 00:18:52,100
E immagino di aver sempre avuto un debole per
donne, si potrebbe dire. Io

187
00:18:52,100 --> 00:18:54,140
immagino sia solo una specie di capriccio.

188
00:18:54,920 --> 00:18:58,780
Ma tu e papà non lo siete mai stati veramente
intimo, vero?

189
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
Mi dispiace.

190
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Non penso prima di parlare di nuovo.

191
00:19:05,040 --> 00:19:06,220
Tesoro, va tutto bene.

192
00:19:07,200 --> 00:19:08,340
Guarda, io...

193
00:19:10,030 --> 00:19:11,450
Ho solo paura di dirtelo.

194
00:19:12,150 --> 00:19:14,830
Mamma, va tutto bene. Anche a me piacciono le ragazze.

195
00:19:15,650 --> 00:19:19,110
A volte mi chiedo se è per questo che il mio
la mamma biologica se n'è andata.

196
00:19:20,150 --> 00:19:23,990
Va bene che ti piacciano le ragazze a New York.
Le ragazze camminano per la strada tenendosi

197
00:19:24,150 --> 00:19:26,050
Possono baciarsi e abbracciarsi quando vanno avanti
date.

198
00:19:26,310 --> 00:19:27,590
Proprio come le coppie eterosessuali.

199
00:19:27,930 --> 00:19:29,450
La gente pensa solo che sia strano qui.

200
00:19:31,190 --> 00:19:33,550
Non sono veramente lesbica, Zoe.

201
00:19:34,130 --> 00:19:35,970
Sei mai stato veramente innamorato?

202
00:19:37,110 --> 00:19:38,350
Beh, tuo padre...

203
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Va bene.

204
00:19:47,660 --> 00:19:48,860
E' solo un piccolo diversivo.

205
00:19:49,200 --> 00:19:50,620
Fai solo finta con me.

206
00:19:59,300 --> 00:20:05,540
Oh, questo è... No, Zoe, sei solo una
ragazza, e sono troppo vecchio.

207
00:20:06,440 --> 00:20:08,360
Vecchio? Non sarai mai vecchia, mamma.

208
00:20:08,640 --> 00:20:10,400
Sei la donna più sexy che abbia mai visto.

209
00:20:11,000 --> 00:20:13,660
Voglio baciarti e voglio che tu lo faccia
ricambia il bacio.

210
00:20:25,070 --> 00:20:27,970
Mi fa sentire quando sono stato insensibile.

211
00:20:28,810 --> 00:20:30,170
Sento qualcosa.

212
00:20:31,650 --> 00:20:35,950
Voglio solo sentire, e va bene.

213
00:20:37,890 --> 00:20:40,410
Da quanto tempo amo la mia figliastra?

214
00:20:41,550 --> 00:20:46,390
E quante volte mi sono chiesto cosa
sarebbe come stare con una ragazza come

215
00:20:46,390 --> 00:20:47,390
lei?

216
00:20:47,970 --> 00:20:49,470
Non può essere successo.

217
00:20:50,250 --> 00:20:53,550
Sembra un sogno ad occhi aperti, ma non può
essere realtà.

218
00:20:54,730 --> 00:20:56,950
Vivo in qualche universo parallelo?

219
00:20:57,350 --> 00:21:01,110
Da qualche parte tra fantasia e realtà?
Passato e presente?

220
00:21:01,930 --> 00:21:03,510
La mia figliastra ha 18 anni.

221
00:21:03,850 --> 00:21:05,070
No, ha 19 anni.

222
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
Va bene.

223
00:21:06,490 --> 00:21:07,570
Non va bene.

224
00:21:07,870 --> 00:21:09,610
Come potrebbe sentirsi così...

225
00:24:00,810 --> 00:24:01,810
Sì.

226
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
Oh, Dio.